google-site-verification: googlee136d56c54bcecaa.html
top of page

40 Norwegian Synonyms for “Woman”

The Norwegian language is richer and more nuanced than even most Norwegians are aware of. One example is synonyms for the word “kvinne” (English: woman). Here is a selection of 40 words and what qualities they are associated with. The synonyms are also translated directly into English, where possible.

Berte: Young, single and vain

Brud: Bride, but also used about a young, attractive girl

Burugle: Less attractive, simple minded

Elskerinne: Mistress

Enke: Widow

Frille: Old Norse word for “mistress” or “extra wife”

Fristerinne: Temptress; seductive, low sexual morals, younger

Fruentimmer: Strict, high morals, faithful (older) wife

Frøken: Miss; young, conservative

Heks: Witch; willful, strong, dangerous

Hespetre: Willful, angry and slightly evil

Hoppe: “Filly”; vigorous, attractive, young

Hulder: A supernatural female being with a cow’s tale, according to Norwegian folk tradition; alluring, dangerous with a wild, attractive exterior

Hurpe: Bitch

Husmor: Housewife

Hustru: Wife

Jente: Girl

Jentunge: Young girl

Jomfru: Virgin

Jåle: Too much makeup, self-centered

Kjeftsmelle: Fussy, always yelling at someone

Kjerring: Origins from the word “kjerling”; “a woman of the people”. Can be used both positively and negatively; spouse and/or bitch.

Kjerringemne: ”Good wife material”

Konemor: Another word for spouse; stout, faithful

Kvige: “Heifer”; solid, stable and younger female

Kvinnfolk: A real woman

Megge: Bitch; cheeky, vicious, somewhat older

Mor: Mother

Møy: Maiden; pretty, young, unmarried

Pike: “Jente” (girl), spoken by older people

Rivjern: “Grater”; strong, stubborn, argumentative

Rødstrømpe: “Red stocking”; women’s rights activist, socialist, often associated with a social worker

Røy: Vulgar, untidy, older

Skreppe: Scantily dressed, young and easy

Snelle: “Reel”; young, sweet and easy going

Tispe: ”Bitch”; rude and easy

Trulte: Chubby, cheerful, simple

Tulle: A small, sweet baby girl

Tøs: Will try ”everything” (at least) once

Viv: Faithful wife


bottom of page